花 笑 檻 前 聲 未 聽
화소함전 성미청

鳥 啼 林 下 淚 難 看
조제임하 누난간

[훈음]
花:꽃 화, 笑:웃음 소, 檻:난간 함, 前:앞 전, 聲:소리 성, 未:아닐 미, 聽:들을 청 鳥:새 조, 啼:울 제, 林:수풀 림, 下:아래 하, 淚:눈물 루, 難:어려울 난, 看:볼 간

[풀이]
꽃은 난간 앞에서 웃는데 소리는 들리지 않고

새는 수풀 속에서 우는데 눈물은 보이지 않네.

註)
꽃이 난간 앞 화단에서 봄을 맞이하여 활짝 피어 웃고 있다고 사람들이 말을 합니 다.

웃고 있으면 소리가 나는 것인데, 꽃에서 웃는 소리가 들리지 않는다고 한 것이다.

새들이 봄이 되면 여기저기 숲속에서 지저 귀는 것을 운다고 말하는 데, 눈물을 보지 못한다고 말한 것이다.

難은 어렵다고 하였으나 실제로는 없다는 말이다.

百聯抄解 (백련초해)
조선(朝鮮) 명종(明宗) 때, 김인후가 초학 자 에게 한시를 가르치기 위하여 칠언고시 (七言古詩) 중에서 문장의 對聯(聯句) 100개를 뽑아서 한글로 해석을 붙인 책이다.

시학 입문서로서 훈몽(訓蒙)과 교화의 의도 아래 지어진 것이다. 533개의 한자와 475개의 한글 어휘로 구성되었다.

시적 형상화의 정합성(整合性)과 생동감, 표현의 정교성 등이 돋보이는 시구를 선별 했다는 점에서 김인후의 시적 안목을 가늠 할 수 있다.

임진왜란 이전의 간본은 일본 동경대학에 소장되어 있고, 이후의 중간본은 장성의 필암서원과 순천 송광사에 판본이 남아 있으며, ≪하서전집 河西全集≫ 가운데 필암서원본이 실려있다.