1912
漢文聖經 詩篇 68篇
한문성경(漢文聖經)1912시편(詩篇 第68篇)

(此大衛所作之詩使伶長歌之)
[지휘자에게. 다윗. 시편. 노래]

시68:1 願上帝興起 使仇人潰散 使敵人從主前遁逃
하느님께서 일어나시니 그분의 적들이 흩어지고 원수들이 그 앞에서 도망친다.

사68:2 主必驅之 如煙被驅於風 惡人在上帝前滅亡 似蠟被消於火
연기가 흩날리듯 그들은 흩날려 가고 초가 불 앞에서 녹아내리듯 악인들이 하느님 앞에서 멸망해 간다.

시68:3 惟有善人 必得喜樂 在上帝前踴躍暢快歡欣
그러나 의인들은 기뻐하며 뛰리라. 하느님 앞에서 기쁨 속에 즐거워하리라.

시68:4 爾曹當向上帝歌詩 歌頌上帝之名 上帝乘輦行野 當爲上帝修路 上帝之名稱爲自有 當在上帝前踴躍
너희는 하느님께 노래하여라. 그 이름에 찬미 노래 불러라. 구름 타고 달리시는 분께 길을 닦아 드려라. 그 이름 주님이시다. 그분 앞에서 기뻐 춤추어라.

시68:5 上帝在聖所 作孤兒之父 爲寡婦伸寃
고아들의 아버지, 과부들의 보호자 하느님께서는 당신의 거룩한 거처에 계시다.

시68:6 上帝使孤獨者有室家 使囚禁者離禍就福 惟使悖逆之人 居於乾旱之地
하느님은 외로운 이들에게 집을 마련해 주시고 사로잡힌 이들을 행복으로 이끌어 내시는 분이시다. 그러나 반항자들은 불모지에 머무른다.

시68:7 上帝歟 昔日引導子民 徑行曠野 細拉
하느님, 당신께서 당신 백성에 앞서 나아가실 제 당신께서 사막을 행진하실 제 셀라

시68:8 維時上帝前 地震天漏 在上帝以色列之上帝前 西乃山動搖
땅이 뒤흔들리고 하늘마저 물이 되어 쏟아졌습니다. 하느님 앞에서, 시나이의 그분 하느님, 이스라엘의 하느님 앞에서.

시68:9 上帝歟 主曾降甘雨 滋潤主之地 其疲乏時 主使之復蘇
하느님, 당신께서는 넉넉한 비를 뿌리시어 메마른 당신 상속의 땅을 일으켜 세우십니다.

시68:10 主之子民 安居其上 上帝歟 主賜恩澤 撫養貧民
당신의 무리가 그 위에 살고 있으니 하느님, 당신께서 가련한 이를 위하여 호의로 마련하신 것입니다.

시68:11 主降諭旨(或作主發言應許又作主使得勝之風聲聽聞)報佳音之婦女衆多
주님께서 말씀을 내리시니 기쁜 소식 전하는 이들이 대군을 이루네.

시68:12 云 統軍諸王 逃遁四散(逃遁四散原文作逃遁逃遁)居家之婦女 分受掠物
군대를 이끈 임금들이 도망가는구나, 도망가는구나. 규중 여인도 전리품을 나누네.

시68:13 爾曹安居境內 有如鴿然 翅似白銀 翎若黃金
너희는 가축 우리 사이에서 쉬고 싶으냐? 비둘기의 날개는 은으로, 그 깃들은 푸른빛이 도는 금으로 뒤덮였네.

시68:14 全能之主在此此境內 追散君王勢如降雪在撤們山
전능하신 분께서 거기에서 임금들을 흩으실 제 찰몬에는 눈이 왔다네.

시68:15 巴珊山極其崇高 巴珊山層峯叠嶺
바산의 산은 드높은 산이요 바산의 산은 여러 봉우리 거느린 산이라네.

시68:16 爾曹層峯叠嶺之山 爲何怒視上帝所選之山 此山爲上帝駐蹕之所 必永居其上
여러 봉우리 거느린 산들아 하느님께서 기꺼이 거처하시기로 하신 그 산을 어찌하여 흘겨보느냐? 정녕 주님께서 거기에 영원히 머무시리라.

시68:17 上帝之車輦 累萬盈千 主在其中 駕臨聖所 猶如昔日降臨西乃
하느님의 수레는 수만 수천. 주님께서 오신다, 시나이에서 성소로.

시68:18 主升高處 携帶所擄者 受禮物於人 卽於悖逆之人亦受 致自有之主上帝 可居於其間
주 하느님으로 좌정하시려고 당신께서는 포로들을 거느리시고 높은 데로 오르셨으며 사람들에게서, 심지어 반항자들에게서도 예물을 받으셨습니다.

시68:19 當日日讚美主 我儕若負重擔 主卽拯救我 細拉
주님께서는 나날이 찬미받으소서. 우리 위하여 짐을 지시는 하느님은 우리의 구원이시다. 셀라

시68:20 上帝乃解救我儕之上帝 主萬有之上帝 救我儕得免於死亡
하느님은 우리에게 구원을 베푸시는 하느님. 주 하느님께는 죽음에서 벗어나는 길이 있네.

시68:21 上帝必傷仇敵之首 常行惡事者 上帝必傷其髮頂
그러나 하느님께서는 부수시리라, 당신 원수들의 머리를, 죄 속에 걸어가는 자의 더부룩한 정수리를.

시68:22 主云 我必從巴珊山使之旋歸 從深海中使之旋歸
주님께서 말씀하셨네. “바산에서 데려오리라. 바다 깊은 곳에서 데려오리라.

시68:23 使爾足浸於敵人之血 使爾犬以舌舐之
네가 피에다 발을 씻고 네 개들의 혀도 원수들에게서 제 몫을 차지하게 하려는 것이다.”

시68:24 上帝駕行 我上帝我王扺聖所 衆皆瞻仰
하느님, 사람들이 당신의 행렬을 보았습니다, 저의 하느님이시며 저의 임금이신 당신께서 성소로 드시는 행렬을.

시68:25 歌詠者行於前 奏樂者從於後 擊鼓之童女列於其中
가인들이 앞서 가고 악사들이 뒤따르며 그 가운데에서는 처녀들이 손북을 치는구나.

시68:26 凡以色列之後裔 當在大會中讚美主上帝
축제의 모임에서 하느님을 찬미하여라. 이스라엘의 원천에서 주님을 찬미하여라.

시68:27 在彼有最小之便雅憫與其統領 有猶大之牧伯率領羣衆 有西布倫之牧伯 有拿弗他利之牧伯
거기에는 작지만 그들의 지배자인 벤야민이, 유다의 으뜸들이 무리 지어 있고 즈불룬의 으뜸들과 납탈리의 으뜸들이 있네.

시68:28 爾之上帝賜爾以力 俾爾得勝 上帝歟 已爲我儕成全此事 願主仍顯大能(或作願上帝施展大力上帝歟已爲我儕成全此事今求鞏固之)
하느님, 당신의 권능을 베푸소서. 하느님, 당신의 권능을 드러내 보이소서, 우리 위하여 이루신 당신의 권능을.

시68:29 主之聖殿 建在耶路撤冷 於是列王俱將禮物貢獻於主
예루살렘에 있는 당신의 궁궐을 위하여 임금들이 당신께 조공을 가져오게 하소서.

시68:30 願主叱喝葦叢之野獸 與羣牡牛 及似牛犢之 異邦人 使之皆攜銀叩伏 喜爭鬮之列國 上帝均已擊散
꾸짖으소서, 갈대밭의 맹수를 수소들의 무리를 백성들의 송아지들도 함께. 은덩이를 짓밟으시는 분께서 전쟁을 좋아하는 백성들을 흩어 버리시네.

시68:31 伊及之公侯 皆來朝見 古實國之人 速來向上帝擧手
이집트에서 우두머리들이 오고 에티오피아는 서둘러 하느님께 선물을 가져오네.

시68:32 天下萬國 皆當歌詩讚美上帝 歌頌我主 細拉
세상의 나라들아 하느님께 노래하여라. 주님께 찬미 노래 불러라, 셀라

시68:33 上帝乘駕穹蒼 永世無窮 發大雷霆 聲音宏震
하늘을, 태초의 하늘을 타고 달리시는 분께. 보라, 그분께서 소리를 높이시니 우렁찬 소리라네.

시68:34 當稱上帝爲全能 在以色列中大顯威嚴 在雲中施展大能
하느님께 권능을 드려라. 이스라엘 위에는 그분의 존엄이 있고 그분의 권능은 구름 위에 있네.

시68:35 上帝在聖殿 眞可敬畏 以色列之上帝 以能力權勢賜其子民 上帝乃應當讚美
하느님께서는 당신 성소에서 경외 로우시다. 이스라엘의 하느님께서 백성에게 권능과 힘을 주시네. 하느님께서는 찬미 받으소서.