1912
漢文聖經 詩篇 69篇

한문성경(漢文聖經)1912시편(詩篇 第69篇)

(此大衛所作之詩使伶長歌之調用百合花)
[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 다윗]

시69:1 求上帝救援我 因水流來 將傷我命
하느님, 저를 구하소서. 목까지 물이 들어찼습니다.

시69:2 我陷於泥 無處可立 我沈於深水 波濤淹沒我身
깊은 수렁 속에 빠져 발 디딜 데가 없습니다. 물속 깊은 곳으로 빠져 물살이 저를 짓칩니다.

시69:3 我因呼號困乏 我喉已乾 我因仰望我上帝 我目已倦
소리 지르느라 지치고 저의 목도 쉬었습니다. 저의 하느님을 고대하느라 제 두 눈마저 흐려졌습니다.

시69:4 無故怨我者 多於我髮 無故憾我欲害我者 亦甚强盛 我未曾搶奪 令我償還
저를 까닭 없이 미워하는 자들이 제 머리카락보다 더 많습니다. 저를 파멸시키려는 자들, 음흉한 제 원수들이 힘도 셉니다. 제가 빼앗지도 않았는데 물어내라 합니다.

시69:5 上帝歟 我之愚昧 爲主所知我之罪愆 難隱於主
하느님, 당신께서는 저의 어리석음을 아시며 당신께는 저의 죄악들이 숨겨져 있지 않습니다.

시69:6 求主萬有之主 莫使仰望主者 因我而含羞 求以色列之上帝 莫使尋求主者 因我而受辱
주 만군의 주님 당신께 바라는 이들이 저 때문에 부끄러워하지 않게 하소서. 이스라엘의 하느님 당신을 찾는 이들이 저 때문에 수치를 당하지 않게 하소서.

시69:7 緣我爲主受毁謗 滿面蒙羞
당신 때문에 제가 모욕을 당하고 수치가 제 얼굴을 뒤덮고 있기 때문입니다.

시69:8 我兄弟視我如陌路 我同胞待我似外人
저는 제 형제들에게 남이 되었고 제 어머니의 소생들에게 이방인이 되었습니다.

시69:9 我爲主之聖殿 中心焦急 有如火焚 人毁謗主 其謗言悉歸我身
당신 집에 대한 열정이 저를 불태우고 당신을 모욕하는 자들의 모욕이 제 위로 떨어졌기 때문입니다.

시69:10 我哀哭禁食 反因此受毁謗
제가 단식하며 눈물을 흘린 것이 저에게는 우셋거리가 되었습니다.

시69:11 我衣麻衣彼衆以我爲笑談
자루옷을 의복으로 삼은 제가 저들에게는 조롱거리가 되었습니다.

시69:12 坐於城門之閑人譏評我 醉酒之徒 唱歌戲笑我
성문 가에 앉은 자들은 저를 헐뜯어 대고 주정꾼들은 조롱의 노래들을 부릅니다.

시69:13 主歟 我在悅納之時 向主祈禱 求上帝主之鴻恩以主施救之誠實應允我 拯救我
그러나 주님, 당신 마음에 드시는 때에 저의 기도가 당신께 다다르게 하소서. 하느님, 당신의 크신 자애로, 당신 구원의 진실로 제게 응답하소서.

시69:14 求主從淤泥中救援我 使我不至陷溺使我得救 脫離憾我之人 得出深水
진창에서 저를 구출하소서, 제가 빠져 들지 않도록. 제 원수들에게서, 물속 깊은 데에서 제가 구출되게 하소서.

시69:15 使我不隨波逐浪 不爲深淵所淹沒 不容坑陷我而封其口
물살이 저를 짓치지 못하고 깊은 물이 저를 집어삼키지 못하며 심연이 저를 삼켜 그 입을 다물지 못하게 하소서.

시69:16 求主應允我 因主之恩惠 素爲至美 求主按主之廣大仁慈眷顧我
주님, 당신의 자애가 너그러우시니 저에게 응답하소서. 당신의 크신 자비에 따라 저를 돌아보소서.

시69:17 莫掩面不顧僕人 我遭遇急難 求主速應允我之祈求
당신 종에게서 얼굴을 감추지 마소서. 제가 곤경 속에 있으니 어서 저에게 응답하소서.

시69:18 求主來臨 贖我生命 我遇仇敵 求主救贖我
제게 가까이 오시어 저를 구해 내소서. 제 원수들을 보시고 저를 구원하소서.

시69:19 我受毁謗羞辱欺凌 皆主所知我之敵人 悉在主之目前
당신께서는 제가 당하는 모욕을, 제가 당하는 창피와 수치를 아십니다. 저의 적들이 모두 당신 앞에 있습니다.

시69:20 我受毁謗 中心憂傷以致成病(或作人凌辱我使我傷心愁慘不已)我指望人矜恤 竟無此人 盼望人安慰 亦終不見
모욕이 제 마음을 바수어 저는 절망에 빠졌습니다. 동정을 바랐건만 허사였고 위로해 줄 이들을 바랐건만 찾지 못하였습니다.

시69:21 我欲食 彼供我以膽(膽或作苦草)我渴時 彼給我以醯
그들은 저에게 음식으로 독을 주고 목말라할 때 초를 마시게 하였습니다.

시69:22 願其筵席 在其前變成機檻 爲安逸之人 變作網羅
그들의 식탁이 그들 앞에서 덫이 되고 태평스러운 그들에게 올가미가 되게 하소서.

시69:23 願其目昏不能見 願主使其腰弱無力
그들의 눈은 어두워져 보지 못하고 그들의 허리는 늘 휘청거리게 하소서.

시69:24 願主向彼傾洩 主之盛忿 願主之烈怒 臨及其身
그들 위에 당신의 분노를 쏟아 부으소서. 당신 진노의 불길이 그들에게 미치게 하소서.

시69:25 願其宅變爲荒墟 願其幕無人居處
그들이 사는 곳은 황폐해지고 그들의 천막에는 사는 이가 없게 하소서.

시69:26 因主所擊者 彼亦加逼迫 主所傷者 彼反譏誚其苦
그들은 당신께서 때리신 이들을 뒤쫓고 당신께서 치신 이들의 상처를 헤아립니다.

시69:27 願主以罪加於其罪 使其在主前 不得稱義
그들의 죄에다 죄를 더하소서. 그들이 당신 구원에 들지 못하게 하소서.

시69:28 使其名見 抹於生命冊 不得與善人同錄
그들이 생명의 책에서 지워지고 의인들과 함께 기록되지 않게 하소서.

시69:29 我苦且憂 求上帝施救 使我安居高處
저는 가련하고 고통 중에 있습니다. 하느님, 저를 도우시어 보호하소서.

시69:30 我欲歌詩讚美上帝之名 稱頌上帝爲大
나는 하느님의 이름을 노래로 찬양하리라. 송가로 그분을 칭송하리라.

시69:31 主悅納此 勝於有蹏有角之牡牛
이것이 주님께는 더 좋다네, 수소들보다 뿔 달리고 굽 갈라진 황소들보다.

시69:32 困苦(困苦或作謙遜)人見之 必皆喜樂 爾曹尋求上帝者 心中皆可蘇醒
가난한 이들이 이를 보고 즐거워하리라. 하느님을 찾는 이들아, 너희 마음 기운 차려라.

시69:33 因主俯聽貧窮人不輕棄因信主而被擄之人
주님께서는 불쌍한 이들의 소리를 들어 주시고 사로잡힌 당신 백성을 멸시하지 않으신다.

시69:34 天地與海及其間一切動物 俱當頌揚主
주님을 찬양하여라, 하늘과 땅아 물과 그 안에서 움직이는 모든 것들아.

시69:35 因上帝必拯救郇山 建立猶大之城邑 使子民安居得以爲業
하느님께서는 시온을 구하시고 유다의 성읍들을 세우신다. 그들이 거기에 머물며 그곳을 차지하고

시69:36 主之僕人之後裔 必皆承受 敬受主名之人皆得居其間
그분 종들의 후손이 그 땅을 상속하여 그분 이름을 사랑하는 이들이 그곳에서 살아가리라.