1912
漢文聖經 詩篇 78篇
한문성경(漢文聖經)1912시편(詩篇 第78篇)

(此亞薩所作之訓誨詩)
[마스킬. 아삽]

시78:1 我民須聽我訓 側耳聆我口中之言
내 백성아, 나의 가르침을 들어라. 내 입이 하는 말에 너희 귀를 기울여라.

시78:2 我啓口設喩言 述說古來之隱語
내가 입을 열어 격언을, 예로부터 내려오는 금언들을 말하리라.

시78:3 我儕所聞所知 與我列祖所傳授
우리가 들어서 아는 것을 우리 조상들이 우리에게 들려준 것을.

시78:4 必不隱其子孫 必將主之榮耀權能 並主所行之奇蹟 傳於後世
우리가 그 자손들에게 숨기지 않고 미래의 세대에게 들려주려 한다. 주님의 영광스러운 행적과 권능을 그분께서 일으키신 기적들을.

시78:5 主立法於雅各 定律於以色列 命我列祖傳示子孫
그분께서 야곱에 법을 정하시고 이스라엘에 가르침을 세우셨으니 우리 조상들에게 명령하신 것으로서 이를 그 자손들에게 알리려 하심이다.

시78:6 使後世知曉 子又傳子 孫又傳孫
미래의 세대, 장차 태어날 자손들이 알아듣고서 그들도 일어나 제 자손들에게 들려주게 하시려는 것이다.

시78:7 使之仰望上帝 不忘上帝之作爲 謹守上帝之命令
이들이 하느님께 신뢰를 두고 하느님의 업적을 잊지 않으며 그분의 계명을 지키어

시78:8 莫傚其列祖違背叛逆 居心不中正 向上帝意不誠實
고집 부리고 반항하는 세대였던 그들의 조상들처럼 되지 말라 하심이다. 그 세대는 마음을 확고히 하지 않고 그들의 정신은 하느님께 신실하지 않았다.

시78:9 以法蓮之後裔 如人持弓箭器械 臨陣之時 廻身逃避
에프라임의 자손들, 활로 무장한 그들이 전투의 날에 등을 돌렸다.

시78:10 不謹守上帝之約言 不肯遵行上帝之律法
그들은 하느님의 계약을 지키지 않고 그분의 가르침에 따라 걷기를 마다하였다.

시78:11 忘主之作爲 及主在其眼前所行之奇事
그리고 잊어버렸다, 그분의 위업을 그들에게 보여 주신 기적들을.

시78:12 上帝在伊及國 在瑣安地 在其列祖前 施行奇異
그분께서는 그들의 조상들 앞에서 이적을 일으키셨다, 이집트 땅 초안 평야에서.

시78:13 使海水中分令其經過 使水陡立 猶如堤壩
바다를 가르시어 그들을 건너가게 하시고 물을 둑처럼 세우셨다.

시78:14 白晝導之以雲 夜間引以火光
낮에는 구름으로, 밤이면 불빛으로 그들을 인도하셨다.

시78:15 在曠野擊裂磐石 使之飮水如在深淵
사막에서 바위들을 쪼개시어 심연에서처럼 흡족히 물을 마시게 하셨다.

시78:16 使流水自磐而出 使水下流有如江河
돌덩이에서 시내들이 솟게 하시어 강처럼 물이 흘러내리게 하셨다.

시78:17 豈知彼在曠野 仍然得罪上帝 依舊背逆至上之主
그러나 그들은 끊임없이 그분께 죄를 짓고 사막에서 지극히 높으신 분께 반항하였다.

시78:18 故意試探上帝 放縱情欲 貪求食物
마음속으로 하느님을 시험하며 제 욕심대로 먹을 것을 요구하였다.

시78:19 謗讟上帝云 上帝亦能在曠野設筵席乎
하느님을 거슬러 말하였다. “하느님이신들 광야에다 상을 차려 내실 수 있으랴?

시78:20 曾擊裂磐石 使水湧出流若江河亦能賜粮食乎亦能爲百姓備肉食乎
보라, 바위를 치시니 물이 흐르고 시냇물이 넘쳐흘렀지만 빵까지 주실 수 있으랴? 당신 백성에게 고기를 장만해 주실 수 있으랴?”

시78:21 主聞之甚不悅 向雅各氣如烈火 向以色列人大震厥怒
이에 주님께서 들으시고 격노하시니 야곱을 거슬러 불길이 타오르고 이스라엘을 거슬러 분노가 솟아올랐다.

시78:22 因其不信服上帝 不倚賴上帝之救恩
그들이 하느님을 믿지 않고 그분의 도우심에 의지하지 않았기 때문이다.

시78:23 上帝乃命高空之雲 又啓穹蒼之門
그러나 그분께서는 위의 구름에 명령하시고 하늘의 문들을 여시어

시78:24 降下馬拿 賜之得食 賜以天上之糧
그들 위에 만나를 비처럼 내려 먹게 하시고 하늘의 곡식을 그들에게 주셨다.

시78:25 世人得食天使之食物 上帝賜糧 使之飽飫
천사들의 빵을 사람이 먹었다. 그들에게 음식을 배부르도록 보내셨다.

시78:26 上帝命東風起於空中 施展大能 使南風吹來
하늘에서 샛바람을 일으키시고 당신 힘으로 마파람을 몰아오시어

시78:27 降肉多如塵土 降羣鳥多如海沙
그들 위에 고기를 먼지처럼, 날짐승을 바다의 모래처럼 내리셨다.

시78:28 飛落百姓營中 環繞帳幕之四圍
당신의 진영 한가운데에, 당신의 거처 둘레에 떨어지게 하시어

시78:29 彼得飽食 使之心滿意足
그들이 실컷 먹고 배불렀으니 그들의 욕심을 채워 주신 것이다.

시78:30 彼適縱欲 肉食尙在其口
그러나 그들은 입에 먹을 것이 들어 있는데도 욕심을 멀리하지 않았다.

시78:31 上帝震怒卽臨及其身 誅殺其間雄健之人 翦滅以色列族之壯丁
하느님의 분노가 그들을 거슬러 치솟아 그들 가운데 건장한 사나이들을 죽이시고 이스라엘의 젊은이들을 거꾸러뜨리셨다.

시78:32 雖然如此 民仍犯罪 不信主之奇蹟
이 모든 것을 보고도 그들은 여전히 죄를 짓고 그분의 기적들을 믿지 않았다.

시78:33 因此上帝使之空虛度日 戰兢終身
이에 그분께서는 그들의 날수를 단숨에, 그들의 햇수를 공포 속에 스러지게 하셨다.

시78:34 上帝誅之之時 彼始祈禱上帝 回心轉意 尋求上帝
그들을 죽이실 제야 그들은 그분을 찾고 돌이켜 하느님을 찾아

시78:35 追想上帝爲其可倚之主 至上之上帝 曾已救贖之
하느님께서 그들의 바위이심을, 지극히 높으신 하느님께서 그들의 구원자이심을 기억하였다.

시78:36 然彼仍以口欺罔上帝 以舌向神言誑
그러나 그들은 입으로 그분을 속이고 혀로 그분께 거짓말하였다.

시78:37 向神無恒心 無誠心以守主約
그들은 그분께 마음을 확고히 하지 않고 그분 계약에 신실하지 않았다.

시78:38 主仍發憐恤 救免罪愆 不施行毁滅 屢次轉怒回嗔 不欲發之殆盡
그러나 그분께서는 자비하시어 죄를 용서하시고 그들을 멸망시키지 않으셨다. 당신 분노를 거듭 돌이키시고 당신 진노를 결코 터뜨리지 않으셨다.

시78:39 念彼衆不過血氣成形 如噓氣去而不返
그들이 한낱 살덩어리임을, 가면 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨다.

시78:40 彼在曠野 疊次悖逆主 在荒墟干犯主之盛怒
그들이 광야에서 몇 번이나 그분께 반항하였고 황야에서 몇 번이나 그분을 괴롭혔던가!

시78:41 再三試探上帝 使以色列之聖主心甚不悅
그들은 끊임없이 하느님을 시험하고 이스라엘의 거룩하신 분을 슬프게 하였다.

시78:42 不思念主曾施大能 不思念往時主曾救之脫離仇敵
그들은 기억하지 않았다, 그분의 손을 자기들을 적에게서 구하신 그날을

시78:43 當時主在伊及地顯現異能 在瑣安野施行奇蹟
이집트에서 일으키신 그분의 표징들을 초안 평야에서 당신의 이적들을 일으키신 그날을.

시78:44 使伊及之江河 變而爲血 使其流水皆不可飮
저들의 강을 피로 바꾸시니 저들이 그 시내에서 물을 마시지 못하였다.

시78:45 使飛蟲螫之 使蝦蟇禍之
등에 떼를 보내시어 저들을 뜯어 먹게 하시고 개구리 떼를 보내시어 저들을 망하게 하셨다.

시78:46 使螟蝥害其田産 使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗
저들의 수확을 메뚜기 떼에게, 저들의 소출을 누리 떼에게 내주셨다.

시78:47 降冰雹損其葡萄樹 下嚴霜萎其桑林
우박으로 저들의 포도나무를, 서리로 저들의 돌무화과나무를 죽이셨다.

시78:48 使其牛羊俱被雹傷 使其羣畜悉遭雷擊
저들의 가축을 우박에게, 저들의 양 떼를 번개에게 넘기셨다.

시78:49 向彼氣甚震裂 動怒發忿 降之災殃遣惡使降於其間
저들에게 당신 분노의 열기를, 격분과 격노와 환난을, 재앙의 천사 무리를 보내셨다.

시78:50 主之怒氣直衡 使其人民不免死亡 使其畜類俱 조疫癘
당신 분노의 길을 닦으시어 저들의 목숨을 죽음에서 구하지 않으시고 저들의 생명을 흑사병에게 넘기셨다.

시78:51 在伊及國誅一切冢子 在含之帷幕戮其長男
이집트의 모든 맏아들을, 함의 천막 속 저들 정력의 첫 소생을 치셨다.

시78:52 導引己民如導羣羊 在曠野引之如引群畜
당신 백성을 양 떼처럼 이끌어 내시어 광야에서 그들을 가축 떼처럼 인도하셨다.

시78:53 導之以平安 無所恐懼 其仇敵被海淹沒
안전하게 이끄시니 그들은 무서워하지 않았고 그들의 적들은 바다가 뒤덮어 버렸다.

시78:54 引之至己之聖境 至己右手所建之山
그들을 당신의 거룩한 영토로, 당신 오른팔이 마련하신 이 산으로 데려오셨다.

시78:55 在彼前驅逐異邦人 以繩量地 分之爲業 使以色列支派得處於異邦人之居所
그들 앞에서 민족들을 쫓아내시어 그 땅을 제비 뽑아 상속 재산으로 나누어 주시고 이스라엘의 지파들을 그 천막에 살게 하셨다.

시78:56 斯民仍試探叛逆至上之上帝 不肯守上帝之法度
그러나 그들은 지극히 높으신 하느님을 시험하고 그분께 반항하며 그분의 법을 지키지 않았다.

시78:57 失信悖逆與其列祖無異 改變有如弓翻
그들의 조상들처럼 배신하고 배반하여 뒤틀린 활처럼 되어 버렸다.

시78:58 築邱壇使上帝不悅 拜偶像干犯上帝盛怒
자기네 산당으로 그분을 언짢으시게 하고 자기네 우상으로 그분을 진노하시게 하였다.

시78:59 上帝聞之勃然 震怒 乃極厭惡以色列人
하느님께서는 들으시고 격노하시어 이스라엘을 아주 버리시고

시78:60 廢棄示羅之帷幕 卽上帝在人間所設之居所
실로의 거처를, 사람들 사이에 치셨던 그 장막을 내버리셨다.

시78:61 將民所仰恃爲榮耀者 任仇人擄掠 將民所倚賴爲光輝者 付於敵人手中
당신의 힘을 적에게 사로잡히게 하시고 당신의 영광을 적의 손에 내주셨다.

시78:62 使己民爲刀劍所殺 向己子民 大震厥怒
당신 백성을 칼에 넘기시고 당신 소유에게 격노하셨다.

시78:63 使其丁男被火焚燒 處女無人迎娶
그들의 젊은이들은 불이 삼켜 버리고 처녀들에게는 사랑 노래 들리지 않았다.

시78:64 祭司被刃 殺戮嫠婦亦不哀哭
그들의 사제들은 칼에 쓰러지고 과부들은 곡을 하지도 못하였다.

시78:65 於是主如睡方醒 如英雄醉後呼號
그러나 주님께서는 잠자던 사람처럼, 술로 달아오른 용사처럼 깨어나셨다.

시78:66 擊敗仇敵 使之永蒙羞辱
당신 적들을 물리치시고 그들에게 영원한 수치를 안겨 주셨다.

시78:67 廢棄在約瑟所設之會幕 不選以法蓮之支波
그러나 요셉의 천막을 버리시고 에프라임 지파를 뽑지 않으셨다.

시78:68 但選猶大支派 選所悅之之郇山
오히려 유다 지파를, 당신께서 사랑하시는 시온 산을 뽑으셨다.
시78:69 營建聖殿 崇高如天 如永久奠定之地
당신 성전을 드높은 하늘처럼, 영원히 굳게 세우신 땅처럼 지으셨다.

시78:70 又特選僕人大衛 召之於羊牢中
당신 종 다윗을 뽑으시고 그를 양 우리에서 이끌어 내셨다.

시78:71 使其離棄牝羊 來牧養己民雅各 牧養子民以色列
어미 양을 치던 그를 데려오시어 당신의 백성 야곱을, 당신의 소유 이스라엘을 양처럼 돌보게 하시니

시78:72 彼存正直心以牧養之 以巧妙之手引導之
그가 온전한 마음으로 그들을 돌보고 슬기로운 손으로 그들을 이끌었다.