한문성경(漢文聖經) 1912 민수기 (民數記) 제9장

두 번째 파스카 축제

민9:1 以色列人出伊及後二年正月 主在西乃野 諭摩西曰.
이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 그 이듬해 첫째 달, 주님께서 시나이 광야에서 모세에게 이르셨다.

민9:2 以色列人當在所定之日期 守逾越節 (守逾越節或作備逾越節羔下同).
“이스라엘 자손들은 정해진 때에 파스카 축제를 지내야 한다.

민9:3 是月十四日 薄暮 循所定之例與法度而守之.
너희는 정해진 때, 곧 이달 열나흗날 저녁 어스름에 파스카 축제를 지내야 한다. 관련된 모든 규정과 법규에 따라 그것을 지내야 한다.”

민9:4 摩西遂命以色列人守逾越節.
모세는 이스라엘 자손들에게 파스카 축제를 지내라고 일렀다.

민9:5 正月十四日 薄暮 以色列人在西乃野守逾越節 遵主所命摩西者而行.
그래서 그들은 시나이 광야에서 첫째 달 열나흗날 저녁 어스름에 파스카 축제를 지냈다. 이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다.

민9:6 有數人因近屍蒙不潔 不能於是日 守逾越節 故當日之摩西 亞倫前.
그런데 사람의 주검에 몸이 닿아 부정하게 되어, 그날에 파스카 축제를 지내지 못하는 사람들이 있었다. 그날, 그들이 모세와 아론 앞으로 다가와

민9:7 曰 我近屍蒙不潔 不得與以色列人同於所定之日期 於主獻當獻之祭 若何 而可.
말하였다. “우리가 사람의 주검에 몸이 닿아 부정하게 되기는 하였지만, 이스라엘 자손들 가운데 우리만 떨어져서 정해진 때에 주님께 예물을 바치지 못할 까닭이 어디 있습니까?”

민9:8 摩西謂之曰 姑待此 我將聽主爲爾如何以命.
모세가 그들에게 대답하였다. “기다려라. 주님께서 너희에게 무엇을 명령하시는지 들어 보아야겠다.”

민9:9 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민9:10 爾告以色列人云 爾曹及爾後裔 如有人近屍而蒙不潔 或遠在行程 亦當 於主前守逾越節.
“이스라엘 자손들에게 일러라. ‘너희와 너희 후손들 가운데 누가 주검에 닿아 부정하게 되거나, 먼 길을 나선다 해도, 주님을 위한 파스카 축제를 지내야 한다.

민9:11 二月十四日 薄暮當守之 食逾越節之羔 當與無酵餠及若菜同食.
이런 이들은 둘째 달 열나흗날 저녁 어스름에 파스카 축제를 지내라. 누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 파스카 제물을 먹어라.

민9:12 毋留羔之肉至明日 毋折其骨 悉遵逾越節羔之例而行.
아침까지 아무것도 남겨서는 안 되고, 뼈를 부러뜨려서도 안 된다. 파스카 축제의 모든 규정에 따라 그것을 지내야 한다.

민9:13 如人身潔 亦不在行程 而不守逾越節 此人必滅絶於民中 因其於所定之 日期 不於主獻所當獻之祭 此人必負罪.
그러나 정결한 사람이나 길을 나서지 않은 사람이 파스카 축제를 거르고 지내지 않으면, 그는 자기 백성에게서 잘려 나갈 것이다. 정해진 때에 주님에게 예물을 바치지 않았기 때문이다. 그러한 사람은 자기 죗값을 지는 것이다.

민9:14 如外邦客旅寄居爾中 願於主前守逾越節 當遵逾越節之例與法度而行 客 旅與土著俱爲一例.
너희와 함께 사는 이방인이 주님을 위한 파스카 축제를 지내고자 하면, 파스카 규정과 법규에 따라 지내야 한다. 이방인이든 본토인이든 너희에게 규정은 한 가지뿐이다.’”

광야 길을 인도하는 구름

민9:15 建法幕之日 有雲蔽法幕 又自 夕至旦如火光現於幕上.
성막을 세우던 날에 구름이 성막, 곧 증언판을 모신 천막을 덮었다. 저녁부터 아침까지는 불 모양으로 성막 위에 자리 잡았다.

민9:16 晝有雲蔽法幕 夜有火光 恒如此.
그것은 늘 그러하였다. 구름이 성막을 덮었고, 밤에는 그것이 불 모양으로 변하였다.

민9:17 雲昇離法幕 以色列人啓行 雲所止之處 以色列人列營.
구름이 천막에서 올라갈 때마다, 그에 따라 이스라엘 자손들은 길을 떠나고, 구름이 내려앉은 곳에 진을 쳤다.

민9:18 以色列人啓行列營 悉遵主命 凡雲覆幕之日 以色列人則居營中.
이렇게 이스라엘 자손들은 주님의 분부에 따라 길을 떠나고, 주님의 분부에 따라 진을 쳤다. 구름이 성막 위에 내려앉은 동안 내내 그들은 진을 치고 살았다.

민9:19 若雲覆幕歷日旣久 則以色列人遵守主所示之命而不啓行.
구름이 성막 위에서 많은 날을 지체할 때에도, 이스라엘 자손들은 주님의 명령을 지켜 길을 떠나지 않았다.

민9:20 有時雲覆幕數日 民之列營啓行 悉遵主命.
구름이 성막 위에 며칠만 머무를 때도 있었다. 그럴 때에도 그들은 주님의 분부에 따라 진을 치고, 주님의 분부에 따라 길을 떠났다.

민9:21 有時雲覆幕 自夕至旦 迨晨雲昇 民則啓行 有時雲覆幕一晝 一夜乃昇 民則啓行.
구름이 저녁부터 아침까지만 머무를 때도 있었다. 그럴 때에도 아침에 구름이 올라가면, 그들은 길을 떠났다. 하루 밤낮을 머무를 때에도, 구름이 올라가면 그들은 길을 떠났다.

민9:22 雲覆幕或二日 或一月 或一年之久 則以色列人居其所不啓行 待雲昇 然 後啓行.
이틀이든 한 달이든 또는 그 이상이든 구름이 성막 위에 내려앉아 지체하면, 이스라엘 자손들은 진을 친 채 길을 떠나지 않았다. 그러다가 구름이 올라가면 그들은 길을 떠났다.

민9:23 列營啓行 悉遵主命 守主所命守者 遵主所諭摩西之命.
이렇게 그들은 주님의 분부에 따라 진을 치고, 주님의 분부에 따라 길을 떠났다. 그들은 주님께서 모세를 통하여 내리신 분부에 따라 주님의 명령을 지켰다.